Kenapa ngobrol di sini? Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa? Kau suka kopi.
Ada keperluan apa kemari?
Menurutmu, apa keperluan kami kemari? Kami kemari untuk minum kopi.
Maafkan aku.
Ayo pergi saja. Mari kita pergi ke kedai teh tradisional.
Kenapa? Siapa bilang orang tua hanya boleh pergi ke sana?
Tolong tunjukkan tempat yang bagus. Kami ingin menikmati kopi yang enak.
Ya, silakan ikuti aku.
Sayang, aku benar-benar kaget tadi.
Aku tidak menyangka Ayah akan menangis seperti itu.
Kurasa dia terkejut.
Kau menurun dari ayahmu.
Kukira kau dan ayahmu sangat berbeda sampai tadi.
Cara kalian menunjukkan emosi berbeda tapi hati kalian mirip.
Dia terus mengucapkan terima kasih dan menangis.
Itu membuat hatiku sakit juga.
Bukan hanya karena mereka Ayah dan Ibu mertuaku...
tapi kalau aku menganggap mereka sebagai pria dan wanita, aku mengasihani mereka.
Kenapa?
Mereka kehilangan banyak kesempatan untuk menunjukkan perasaan mereka.
Itu membuat mereka menderita.
Ayahku yang sudah meninggal...
Para dokter mengatakan hidupnya tersisa 3 bulan ketika dia berbaring di rumah sakit...
Aku sering sekali menangis, jadi dia mengatakan ini padaku.
Bahkan kalau kita hidup bersama selama seribu tahun, kita tetap harus berpisah.
Tapi tak ada yang hidup selama seribu tahun.
Bahkan kalau kita panjang umur, tetap saja kurang dari 100 tahun.
Kita semua harus berpisah suatu ketika. Hanya waktunya yang berbeda.
Dia memintaku tidak bersedih dan saling menyayangi selama 3 bulan itu.
Dia bahkan tidak hidup selama 3 bulan itu.
Ayahmu adalah pria hebat.
Tidak heran Cha Yun Hee kami sangat hebat.
Banyak orang yang sombong, seolah mereka akan hidup selamanya.
Tapi mereka hanya hidup beberapa dekade.
Itu berarti hidup semua orang berharga.
Kita harus bersyukur di setiap hari dalam kehidupan kita.
Sayang, beri aku selembar kertas.
Semua yang kau katakan layak dikutip. Biarkan aku menuliskannya.
Aku berharap Ibu merasa lebih baik dan cinta yang tidak diberikan Ayah...
aku berharap dia bisa memberikannya sekarang dan mereka bisa berbahagia.
Apa itu? Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Apa itu? Katakan padaku.
Berapa lama lagi kau akan tinggal di rumah Adik Ipar?
Selama aku mau.
- Apa kau masih marah padaku? - Tentu saja.
Kenapa lagi aku meninggalkan rumah?
Apa kau akan kembali ke sana setelah kau minum kopi?
Ke mana lagi aku akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan di sana? Tidur?
Tentu saja aku akan tidur. Berhenti bertanya pertanyaan konyol.
Kalau kau cuma akan tidur, tak bisakah kau tidur di rumah kita?
Apa kau baru belajar cara bicara?
Kau lebih banyak bicara sekarang.
Ayo kita tidur di rumah kita.
Rumah terasa begitu kosong tanpamu.
Apa kau minum obat-obatan? Sikapmu sangat aneh.
Ya, semua yang kau katakan itu benar.
Bahkan kalau itu bukan kesalahan Adik Ipar, tapi kesalahanmu bahwa Gwi Nam tersesat...
aku seharusnya tidak memperlakukanmu seperti yang kulakukan.
Itu adalah tragedi yang terjadi pada kita berdua.
Aku seharusnya berbagi penderitaan denganmu, tapi aku menyalahkanmu.
Aku mengabaikanmu dan menggunakannya untuk membalas dendam padamu.
Kata-kata tak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku.
Lupakan.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Kau bilang aku akan berbalik setelah kau memanggilku 3, 4 kali. Aku akan memperbaikinya.
Aku tak akan berteriak dan marah padamu di depan orang lain.
Aku tahu itu pasti sangat menyakiti harga dirimu.
Aku jahat.
Ketika kau sakit, aku akan membeli obat dan juga memegang dahimu.
Aku tidak tahu apa kita akan hidup bersama selama 10 atau 20 tahun lagi...
tapi aku akan memperbaiki kebiasaan burukku.
Aku akan membuat kebiasaan baru kalau perlu. Mari kita hidup seperti itu.
Seperti Gwi Nam dan istrinya.
Mimpimu sangat berlebihan.
Kau tak akan bisa seperti Gwi Nam.
Menurutmu aku tak bisa?
Bahkan kalau kau dilahirkan kembali.
Pulanglah, Sayang.
Orang tua Amerika Gwi Nam akan ada di sini dalam beberapa hari.
Akan aneh kalau kau tidak di rumah.
- Jadi karena itu? - Apa?
Orang tua Amerika Gwi Nam.
Apa itu sebabnya kau memintaku untuk pulang?
Tidak! Tidak!
Itu hanya sebagian alasan...
Tapi aku merasa sangat kesepian tanpamu.
Aku tahu itu. Aku penasaran apa yang terjadi padamu.
Aku bertanya-tanya kenapa kau memohon padaku.
Sudah kubilang bukan karena itu.
Kau benar-benar tak akan pulang?
Aku tak akan pulang!
Cepat bersiaplah!
Aku tak tahu apa yang harus dipakai.
Yang itu bagus.
Ini sudah lebih dari 10 tahun. Ini sangat aneh.
Tak ada yang memakai pakaian begini belakangan ini.
- Bagaimana dengan yang itu? - Aku berniat memakainya,
tapi entah dari mana, ada noda kuning di atasnya.
- Seharusnya aku membersihkannya. - Kau harus persiapkan sebelumnya!
Maksudku... aku seharusnya membelikanmu pakaian sebelumnya.
Aku tidak pulang karena sudah memaafkanmu.
Aku tahu.
Aku bahkan tidak peduli kalau presiden datang.
Aku memaksakan diri pulang karena sangat berterima kasih pada mereka sudah membesarkan Gwi Nam.
Aku tahu itu.
Yang ini bermerek.
Tapi terlalu tebal. Ini pakaian musim gugur.
September sebentar lagi.
Tetap saja terlalu panas memakai ini.
Ini satu-satunya yang dibeli di department store.
Dongseo membelikannya Chuseok tahun lalu...
Astaga. Aku tak punya pakaian sama sekali!
Kita harus cepat. Mereka tiba jam 5 sore.
Bukankah seharusnya pesawat mereka sudah mendarat?
Ya, begitulah. Di situ tertulis pesawatnya sudah mendarat.
Semua orang sudah keluar.
Mereka biasanya agak lambat. Aku yakin mereka akan segera keluar.
- Mereka lambat? - Ya, sedikit.
Oh! Mereka datang!
Mereka di sini?
- Mana? Di mana? - Siapa?
- Ayah! - Di mana?
Ibu!
Tunggu sebentar.
Nenek, biarkan aku membawakannya.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
- Ini terlalu berat untukmu. - Terima kasih.
Mereka agak lambat.
Selamat tinggal.
- Terry! - Ayah! Ibu!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, Ibu. Aku merindukanmu!
Kau jadi lebih cantik.
- Ibu! - Oh! Putraku!
Ini Nenek, Ibu dan Ayahku.
Hari ini kita bertemu akhirnya. Kami sangat berterima kasih.
Tolong jangan lakukan itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sungguh berterimakasih. Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Terima kasih sudah membesarkan Gwi Nam dengan baik.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu. Terima kasih banyak.
Aku juga merasakan hal yang sama seperti Ibuku.
Aku bisa membungkuk memberi hormat pada kalian sepanjang malam.
Aku juga. Terima kasih...
Kamilah yang berterimakasih.
Kau memberi kami putra yang luar biasa.
Terry adalah berkah bagi kami.
Kalau bukan karena kalian berdua...
Ketika aku memikirkan nasib Gwi Nam...
Jangan katakan itu.
Terry akan dicintai oleh siapapun, dia tetap akan tumbuh dengan baik.
Kurasa Terry mirip ibunya.
Benarkah?
Orang-orang selalu mengatakan dia menurun dari keluargaku.
Kau ini bicara apa?
Gwi Nam terlihat persis seperti ayah mertuamu ketika dia muda.
Setiap kali aku melihat Gwi Nam, dia mengingatkanku padanya.
Dia terlihat seperti Ayah?
Semua orang bilang Terry terlihat seperti aku ketika aku membawanya berkeliling.
Apa-apaan mereka?
- Terry? - Ayah!
Orang tua itu suka bercanda dengan konyol.
Begitu rupanya. Dia punya kepribadian yang ceria.
Yun Hee, ada sesuatu di bajumu.
Terima kasih atas hormatnya.
Ayah!
Sayang, dia melakukan itu padamu saat pertama kali bertemu.
Begitulah. Kau berhasil menipuku lagi, Ayah.
Reaksimu bagus. Aku ingin terus melakukannya.
- Gwi Nam. - Ya?
- Bawalah orang tuamu pulang. - Ya.
Tidak apa-apa. Kami sudah memesan hotel.
Kami harus membongkar koper, jadi kami akan menuju ke hotel.
- Benarkah... - Tidak bisa begitu.
Batalkan pemesanan itu, menginap di tempat kami.
Kau datang untuk menemui putramu. Kau harus beristirahat di rumahnya.
Kau tidak datang ke sini karena alasan lain.
Kau datang untuk bertemu putramu dan istrinya. Menginaplah di rumah mereka.
Tidak perlu.
Mereka akan merasa tidak nyaman. Kami akan tidur lebih nyenyak di hotel.
Tetap saja, kalian tidak bisa melakukan itu.
Semua orang menunggu kalian di rumah. Mereka mungkin sudah membuat makan malam.
Makanlah makanan Korea yang enak dan beristirahat di rumah Gwi Nam.
Hotel tak mungkin lebih nyaman dari rumah.
Ya, itu benar. Kalian tidak bisa sering datang.
Ini adalah pertama kalinya kalian ke Korea sejak mereka menikah 3 tahun yang lalu.
Itu benar, tapi...
Pergilah ke rumah mereka dulu.
Kalau kalian merasa tidak nyaman, kalian bisa pergi ke hotel nanti.
Kalian pasti penasaran untuk melihat bagaimana mereka hidup.
Aku lumayan penasaran tentang gedung itu.
Bagaimana mereka akhirnya menyewa rumah di sebelah rumah orang tuanya?
Sungguh keajaiban.
Kami sering mengatakan bahwa itu adalah sebuah kebetulan.
Ya. Tak banyak yang bisa dilihat tapi lihatlah.
Kita bisa menghabiskan waktu dengan mengobrol.
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
Mereka tetap bersikeras. Apa yang bisa kita lakukan?
Maaf, Yun Hee. Kau akan merasa tidak nyaman.
Astaga, tidak kok. Aku berpikir bahwa kalian harus datang.
Kenapa tidur di hotel ketika bisa ke rumah kami?
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Ngomong-ngomong, Oppa... tentang wawancara yang kau lakukan waktu itu.
Wawancara apa?
Kau bilang kau bertemu dengan penggemarmu, anak sekolah di ruang tunggu.
Kau bilang itu ciuman pertamamu...
Itu benar. Lalu?
Apa dia benar-benar jelek?
Kau mengatakannya untuk melucu, kan?
Apa maksudmu? Dia benar-benar jelek.
Aku tidak ingat wajahnya.
Tapi kuncirnya dua.
Dia tidak tampak pintar.
Pokoknya, dia jelek.
Tutup matamu.
Pelan-pelan.
Oh ya, aku tidak begitu suka dengan pertunjukan hari ini.
Kenapa?
Aku tidak suka lagunya.
Itu adalah salah satu lagu terbaik tahun 1990-an.
Itu juga akan membuat para penonton bersemangat.
Itu benar.
Tapi aku tidak suka orang yang menyanyikan lagu itu.
Imejnya mirip denganku dan kami tidak akur.
- Kenapa? - Dia tak punya sopan santun.
Apa kau tahu yang dia katakan padaku dulu?
- Apa? - Katanya aku terus menirunya.
Dia bilang aku tiruan.
Benarkah?
Konyol sekali! Lupakan dia.
Kau harus benar-benar bagus hari ini. Tunjukkan padanya kaulah yang asli.
Buktikan bahwa dia yang palsu.
Bekerja keraslah! Fighting!
- Fighting! - Kejam sekali.
Yun Bin akan bernyanyi "Show" oleh Kim Won Jun.
Aku tahu, Ibu.
Ayah meneleponku 12 kali sehari.
Aku tak ingin pergi kencan buta! Hentikan, Ibu.
Aku sudah punya seseorang.
Aku yakin para nunaku sudah memberi tahu Ibu.
Apa maksudmu? Bang Yi Suk itu wanita, bukan pria!
Berambut pendek bukan berarti pria. Dia lebih feminin daripada semua kenalanku.
Apa Keun Nuna bilang begitu? Dia tidak tahu.
Yi Suk sejuta kali lebih cantik darinya!
Bagaimana kalau aku pergi kencan buta?
Bagaimana kalau aku menemui putri bungsu presdir perusahaan minyak?
Benarkah?
Kau bersungguh-sungguh? Baiklah.
Aku akan bertemu dengannya. Itu tidak sulit.
Aku akan bertemu dengannya.
Tanggal, waktu dan di mana?
Sabtu, jam 2 siang. Kafe hotel Washington.
Tapi Ibu harus berjanji padaku.
Ini yang pertama dan terakhir.
Jangan ganggu aku tentang ini lagi.
Kalau kau tidak berjanji, aku tak akan bertemu dengannya.
Kau bersungguh-sungguh?
Baiklah.
Apa kalian mau?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa itu? Kopi vending machine?
- Berikan padaku. - Tidak mau. Bang Yi Suk memberikannya padaku.
Apa? Aku tidak diberi?
Apa kau bilang kau akan bertukar dengan Hyeon Su malam ini?
- Ya, ada sesuatu di rumah. - Apa itu?
- Hanya urusan keluarga. - Urusan keluarga apa?
- Kenapa kau ingin tahu? - Ada apa?
Kau tampaknya terus menerus lupa.
Kita berpacaran, tapi kita tidak akan berpikir tentang pernikahan.
Apa aku ada salah?
Kita tidak perlu terlibat dalam kehidupan masing-masing.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Baiklah, aku tak akan terlibat.
Maafkan aku sudah marah padamu.
Jadi, apa Yun Bin di posisi 3 teratas?
Ya.
Tapi itu belum ditayangkan, jadi jangan bilang siapa-siapa.
Tidak akan. Kau pasti senang.
Ya. Aku sangat senang hari ini!
Lihatlah semua makanan ini. Apa ada pesta?
Tentu saja.
Mereka adalah tamu paling berharga yang pernah datang ke rumah kita.
Se Gwang menyukai ini.
Bisakah Eonni membungkusnya sedikit?
Tidak mungkin. Cuci tanganmu dan atur meja.
Mal Suk sangat menyukai Putra Besan. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Putra Besan bahkan belum pergi wajib militer.
Mereka akan putus secara alami begitu dia wajib militer.
Kurasa itu sebabnya para orang tua membiarkan mereka berpacaran.
- Aku akan membawanya. - Terima kasih.
Jadi di sini.
Ya, sudah lapuk.
Itu tidak lapuk sama sekali. Sepertinya sangat nyaman.
- Ayo masuk ke dalam. - Ya, ayo.
- Terry! - Aduh! Ayah!
Hentikan. Jangan lakukan itu di depan orang tua.
Baiklah.
- Ayo. - Ya. Ayah!
- Ya. - Ya.
Maksudku Ayah yang ini.
Bagaimana kabar Kerry?
Kerry? Dia ada di Roma.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku tidak tahu. Pasti ada sesuatu untuk dimakan di Roma.
- Ibu! - Ya.
Apa rasa makanannya enak?
Ya. Ini benar-benar enak.
Kami menghabiskan hidup kami bepergian ke luar negeri.
Kami tidak rewel dengan makanan.
Tapi makanan dari negeri sendiri adalah yang terbaik.
Tentu saja.
Astaga. Semua putrimu sangat cantik.
Keluarga kami terkenal di Hyoja-dong karena rupawan.
Melihatku, kalian bisa langsung tahu kan?
Astaga. Kau memiliki selera humor yang bagus.
Aku tidak bercanda.
Ngomong-ngomong, kami harus memanggilmu apa?
Ini membingungkan.
Kalian adalah adik-adik dan kakak sulung Terry.
Kami adalah orang tua Terry, jadi kami mendapat tiga putri cantik.
Kedengarannya bagus.
Panggil saja mereka Ayah dan Ibu.
Ya.
Putri sulungmu tampaknya sudah menikah.
Kurasa suaminya tidak datang?
Apa dia sibuk dengan pekerjaan?
Jangan bertanya hal-hal seperti itu.
Dia pasti terlalu sibuk untuk bergabung dengan kita.
Kurasa begitu.
Ngomong-ngomong, siapa mereka?
Mereka adalah Paman dan Bibi Kedua kami.
Mereka tinggal jauh karena urusan bisnis.
Yun Hee, cobalah ini.
Kacang benar-benar bagus untuk wanita hamil.
- Ibu. - Ada apa?
Kami tak punya waktu untuk menelepon dan memberi tahu Ibu.
Yun Hee mengalami keguguran.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Astaga...
Jadi begitu?
Pasti sulit bagimu.
Maafkan aku, kami tidak memberi tahu sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Kau pasti sedih.
Anak-anak lebih kesulitan.
Kami hanya merasa bersalah karena kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Terima kasih, Ibu.
Yun Hee, keluarlah!
Ibu, ini terlalu pendek.
Tidak juga. Itu cantik!
Sayang, apa ini bagus?
Kau terlihat sangat cantik, tapi pakai saja itu di rumah.
Terry! Kau suka jenis pakaian seperti ini.
- Dia suka? - Tentu saja.
Dia berkencan dengan pemandu sorak di SMA.
- Ibu... - Dia suka hotpants dan rok mini.
- Ibu... - Apa namanya Emily?
- Ibu, Ibu... - Sayang!
Sayang, kaubilang aku punya banyak rahasia.
Kau bertanya berapa banyak pria yang pernah kukencani!
Aku hanya satu. Hanya gadis itu.
Bagaimana dengan Jane, cinta pertamamu?
- Kalau begitu dua... - Gadis di perpustakaan juga.
Sayang, apa aku harus terus menggali masa lalumu?
Ibu, ini sudah larut malam. Kau harus tidur.
Ini belum larut malam.
Aku sangat lelah.
Hei, apa kau ingin memakai masker wajah? Aku membawa beberapa.
- Kedengarannya bagus, Ibu. - Baiklah.
Masuklah, Ibu.
Maaf mengganggu kalian...
Oh, aku akan kembali lagi nanti.
Tidak apa-apa. Lagipula sudah saatnya untuk melepasnya.
- Aku akan pergi dulu. - Ya.
Celana apa itu?
Ibu membelikannya untukku sebagai hadiah.
Bahkan kalau dia membelikannya untukmu.
Kami bisa melihat celana dalammu. Jangan memakainya di depannya.
Kau membuka kakimu dan masker itu di wajahmu.
Astaga.
Dia memintaku untuk berpakaian dengan nyaman.
Bahkan kalau dia mengatakan itu. Astaga.
Kau masuklah dan lepaskan itu.
Ya.
Bukankah Yun Hee terlihat bagus dengan celana ini?
Aku membelinya untuknya.
Ya, itu agak terlalu pendek.
Yun Hee memiliki kaki yang bagus.
Dia harus memakai ini karena kakinya cantik.
Ya.
Aku tahu aku mengganggu, tapi aku tak ingin tidur begitu saja.
Suami kita keluar untuk minum.
Kurasa akan lebih baik kalau kita minum bir.
Apa kau minum bir? Atau bagaimana kalau teh saja?
Tidak, aku suka bir.
Aku juga agak haus.
- Hyeong. - Apa?
Kau tahu, pacarmu yang dulu...
Yang mana?
Yang kau pacari sebelum wajib militer. Mi Jeong nuna?
Mi Jeong?
Mi Jeong...
Hei.
Aku menonton film tentang cinta pertamanya Han Ga In dan Uhm Tae Ung.
Aku menonton film itu dan menangis.
Itu mengingatkanku pada Mi Jeong.
Hyeong dan Mi Jeong nuna tergila-gila satu sama lain.
Kenapa kalian putus?
Jangan bertanya tentang itu.
Ketika aku pergi wajib militer...
Dia menulis surat dan datang menemuiku selama beberapa bulan.
Setelah aku dipindahkan ke satuan lain, aku kehilangan kontak dengannya.
Aku keluar ketika libur dan dia pergi ke luar negeri untuk belajar dengan seorang pria.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia sangat menyukaimu. Wajib militer bukan kejahatan!
Apa dia harus mengkhianatimu ketika kau pergi untuk melindungi negara?
Begitulah!
Tapi kebanyakan wanita seperti itu.
Mereka tergila-gila padamu, tapi begitu berhenti bertemu satu atau dua bulan...
Itulah akhirnya.
Aku sangat menyukai Mi Jeong.
Han Ga In banyak mengingatkanku pada Mi Jeong.
Dia mirip Han Ga In.
Aku yakin dia tetap cantik.
Dia memiliki garis leher yang anggun.
- Sayang! - Ya?
Kapan kau pulang?
Baru saja.
Kau terlalu fokus mengobrol sampai tak tahu aku masuk.
Kau berbicara tentang wanita bernama Mi Jeong.
Oh... Bukan seperti itu.
Kau sangat menyukainya. Dia tampak seperti Han Ga In, memiliki leher yang cantik.
Dia tetap akan terlihat cantik bahkan sampai sekarang.
Kau sedang mengobrol dengan seru bersama Adik Ipar.
Aku menyesal sudah mengganggu obrolan kalian yang indah.
Tapi untuk melindungi kedamaian dalam pernikahan kita...
kurasa kita harus bicara sekarang.
- Ayo masuk ke dalam. - Apa?
Bisakah kita bicara di sini saja?
Sayang, kurasa aku akan segera kehilangan kesabaran.
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku lebih lama lagi.
5, 4, 3, 2!
Adik Ipar, selamat malam.
Siapa Mi Jeong? Dia tampak seperti Han Ga In?
Aku tampak seperti Angelina Jolie!
Ada apa dengan garis lehernya? Bagaimana denganku?
Seperti apa leherku?
Apa kau memikirkannya setiap kali kau menonton Han Ga In?
Mi Jeong?
Nomor yang Anda tuju saat ini dimatikan.
Apa? Teleponnya mati sepanjang hari.
- Se Gwang-mu? - Ya, Se Gwang-ku.
- Apa 100 hari kalian akan datang? - Ya.
Sudah saatnya dia muak padamu.
Pria dan wanita saling menyukai hanya selama 3 bulan.
Setelah itu, gairahnya memudar.
Tentu saja, pria memudar lebih cepat daripada wanita.
Itu hanya kau, Eonni.
- Tidak semua pria seperti Kakak Ipar. - Tentu kau berkata begitu.
Tapi kalau Se Gwang sangat mencintaimu...
Kenapa ponselnya mati sepanjang hari? Kenapa dia tidak menelepon sekalipun?
Lupakan dia. Putus saja.
Bagaimana kalau aku pergi kencan buta?
Bagaimana kalau aku menemui putri bungsu presdir perusahaan minyak?
Kau bersungguh-sungguh? Baiklah.
Aku akan bertemu dengannya. Itu tidak sulit.
Kenapa wajahmu begitu?
Bukan apa-apa.
Apa tidak berjalan baik dengan rentenir itu?
- Rentenir? - Bukan itu pekerjaannya.
Maksudmu bos restoranmu?
Dia bosnya?
Keluarganya sangat kaya.
- Benarkah? - Ya.
Perusahaan yang memiliki restoran kami, dia adalah putra komisaris perusahaan itu.
Komisaris... Benarkah?
Apa-apaan? Dia tampak seperti tidak punya apa-apa.
Yang lebih pantas jadi putra komisaris adalah Se Gwang-ku.
Tapi apa masalahnya? Dia adalah putra konglomerat dan dia tergila-gila padamu.
Aku berharap dia berasal dari keluarga normal seperti kita.
Apa kau bertengkar? Apa keluarganya menentang?
Tidak ada pertengkaran atau pertentangan.
Kami berpacaran dengan syarat bahwa kami tidak akan menikah.
Kenapa?
Aku hanya menyukainya.
Aku suka dia tapi dia tidak cocok denganku.
Jadi kurasa kami tidak bisa menikah.
Tapi aku tetap ingin berpacaran dengannya.
Aku suka dia. Aku menyukainya...
Aku sangat menyukainya tapi tidak tahu harus berbuat apa.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Dia pasti lelah.
Atau kehabisan baterai.
Itu bisa terjadi. Ya, mungkin saja.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Beruang itu...
Dia pasti ikut kursus untuk membuat hati seorang pria sakit.
Kami seharusnya menemui kalian sebelumnya untuk berterima kasih.
Kami sangat sering bepergian dari satu negara ke negara lain.
Anak-anak kami hidup di setiap benua. Ada banyak tempat untuk dikunjungi.
Kau sangat mulia.
Aku hanya sibuk mengurus keluargaku sendiri.
Kesibukanku hanya mencari nafkah.
Kau benar-benar menjalani kehidupan yang terhormat.
Merawat keluarga sendiri adalah hal yang paling aku hormati.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ya?
Aku benar-benar orang jahat.
- Apa Gwi Nam seperti itu? - Ya.
Dia biasanya sangat baik, tapi begitu dia marah...
tak ada yang bisa menghentikannya.
Ayahnya mengatakan bahwa dia adalah bom atom.
Dia menyimpan dendam dan tak pernah melupakan hal-hal yang membuatnya kesal.
Dia akan selalu mengungkitnya. Dia sangat keras kepala.
Jadi begitu.
Gwi Nam belum pernah bersikap seperti itu di depan kami.
Dia selalu sopan dan baik.
Apa itu membuatmu kesal?
Tidak, tentu saja tidak.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kami berpisah selama 30 tahun. Kita tidak bisa mengulangnya lagi.
Aku hanya sedih karena aku melewatkan semua momen itu.
Oh! Apa kau ingin melihatnya?
Ya? Melihat apa?
Terry sering menangis ketika pertama kali datang.
Dia selalu menyendiri.
Tangan yang mana?
Bukan tangan itu.
Kau pasti penasaran kenapa suamiku memainkan lelucon seperti itu.
Tidak juga... Sebenarnya, aku agak terkejut.
Aku yakin begitu.
Dia dulu tidak seperti itu.
Dia dulu dingin dan punya sisi jahat.
Dia tidak pernah bertingkah konyol.
Bercanda?
Dia tidak tahu cara melakukannya.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Sulit kan?
Dia banyak berubah ketika kami membesarkan anak-anak itu.
Semua anak-anak itu terluka. Untuk membuat mereka tersenyum sekali saja...
awalnya sangat sulit dilakukan.
Dia akan membuat lelucon konyol hanya untuk membuat mereka tertawa.
Begitulah ceritanya dia memainkan lelucon kekanak-kanakan ini.
Dia adalah orang yang sangat berbeda sekarang.
Begitu rupanya.
Aku memiliki pabrik tekstil di sini sebelum kami pergi ke Amerika.
Aku cukup berhasil.
Aku menghasilkan banyak uang.
Aku menerima penghargaan pemerintah untuk penjualan ekspor.
Begitu...
Aku tidak tertarik mengurus keluargaku.
Aku hanya fokus untuk menghasilkan uang.
Suatu hari, aku tersadar.
Putraku satu-satunya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Istriku sangat terkejut. Dia melukai pergelangan tangannya.
Dia hampir mati.
Semuanya berakhir seperti itu.
Aku menutup perusahaan dan memutuskan untuk pergi ke negara lain.
Aku tidak tahan di sini.
Ke manapun aku melihat, anak-anak seperti putraku sedang berlarian.
Aku tidak bisa keluar rumah.
Inilah yang aku rasakan saat itu.
Kurasa aku tak akan pernah bahagia. Kurasa aku tak akan pernah tersenyum lagi.
Bagaimana aku bisa bahagia dan tersenyum ketika putraku meninggal?
Kurasa aku bisa memahaminya.
Ya.
Aku yakin kau merasa seperti itu ketika kau kehilangan Terry.
Aku tak punya harapan untuk bertemu putraku lagi.
Itu sebabnya aku pergi.
Ketika kami pertama kali pergi ke Amerika, Aku saling bertatapan dengan istriku...
Kami berdua menangis. Begitulah waktu berlalu.
Ya.
Lalu seseorang menyarankan kami untuk mengadopsi.
Pada awalnya aku mengutuknya. Kukira dia mengejekku.
Tapi kita tak pernah tahu bagaimana kehidupan akan berjalan.
Setelah mengadopsi lima anak, aku menemukan kebahagiaan lagi.
Sekarang aku bisa tertawa dengan mudah seperti ini.
- Ya. - Ini, ayo minumlah.
Musim gugur akan segera datang.
Ya, angin telah berubah.
Tahun ini hampir berakhir.
Ya, kupikir begitu.
Keponakan Menantu sangat beruntung.
Apa? Apa lagi sekarang?
Apa lagi yang dilakukan Gwi Nam?
Apa dia membuat acara lagi?
Tidak, bukan seperti itu.
Apa kau melihat Ibu Mertuanya dari Amerika?
Dia memperlakukannya seperti putrinya sendiri.
Oh, itu...
Keponakan Menantu memiliki ibunya.
Dia memiliki Ibu mertua yang baik seperti Hyeongnim.
Dia memiliki Ibu Mertua Amerika yang bergaya dan seperti kakaknya.
Aku sungguh iri.
Kau juga memiliki ibuku. Ibu mertua yang menyeramkan.
Itu benar.
Dan juga, ada alasan kenapa Gwi Nam menjadi pria yang luar biasa.
- Apa alasannya? - Ayahnya orang Amerika.
Dia sangat baik pada istrinya.
Dia pasti melihat itu ketika dia tumbuh dewasa.
Kurasa begitu.
Dia sangat ramah. Sepertinya dia orang baik.
Dia membuka pintu untuknya dan memegang tasnya.
Dia bahkan menaruh makanan di piringnya karena jauh dari tempat duduknya.
Astaga. Sudah cukup sulit hanya dengan Gwi Nam.
Sekarang, Ayah Amerikanya.
Apa mereka pasukan sekutu Korea-Amerika?
Tapi kalau soal penampilan, kaulah yang paling tampan.
Jadi jangan terlalu kesal.
Benar kan?
Tentu saja!
Aku sangat pemilih soal penampilan pria.
Benar. Kau seperti itu.
Ayo kita tidur.
Oh, Hyeongnim.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mampir...
Apa kau terus di sini sepanjang malam?
Aku ingin bertemu Yi Suk di tengah malam.
Kau mengerti, kan?
Apa? Aku mengerti apa?
Kau harus tidur di rumahmu sendiri di malam hari.
Kenapa merindukan adikku di tengah malam?
Ini bukan cinta. Tampak seperti obsesi bagiku.
Itu penyakit!
Haruskah kubuatkan janji dengan dokter jiwa?
Bukan begitu.
Bukankah Hyeongnim pernah merasa begitu ketika kau berkencan?
Apa kau pingsan ketika kita minum waktu itu?
- Apa maksudmu? - Kurasa kau mabuk.
Kenapa kau memelukku entah dari mana?
Apa yang kau bicarakan?
Malam itu, aku memeluk Yun Hee...
Aku mencintaimu.
Benarkah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku merasakan hal yang sama.
Pantas saja kepalanya besar.
Wajah Yun Hee-ku sangat kecil.
Aku juga merasa kesal.
Bagaimanapun, kita bahkan saling berpelukan.
Jadi cobalah untuk menyukaiku mulai sekarang.
Hyeongnim!
- Hyeongnim. - Hentikan itu.
Aku tahu kau menyukaiku.
Oh! Bang Yi Suk!
Yi Suk!
Apa kau masih kesal?
Jangan lakukan ini mulai sekarang.
- Apa? - Menunggu di depan rumahku.
Aku melakukannya karena menyukaimu.
Aku tidak suka itu.
Apa yang terjadi padamu sejak kemarin?
Apa kau marah padaku?
Kau harus memberitahuku. Aku sangat kesal dan frustrasi.
Menurutmu kenapa aku begadang sepanjang malam di luar rumahmu?
Apa itu? Katakan padaku.
Kau mengatakan kalau aku menderita atau merasa tertekan olehmu...
aku bisa mencampakkanmu, kan?
Kau juga bisa melakukannya.
Aku tidak ingin ditolak, tapi lebih buruk dari itu...
kalau kau merasa kasihan padaku dan tak bisa menolakku.
Apa yang kau bicarakan?
- Siapa yang merasa kasihan? - Ini sederhana.
Kalau salah satu dari kita merasa ini tidak benar, ayo putus.
Kenapa kau tidak percaya diri?
Saat ini, di bumi ini...
kau adalah satu-satunya yang bisa mengendalikanku.
Aku tidak mendengarkan siapa pun selain kau.
Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Bukankah itu cukup?
Lalu...
Jangan pergi menemui wanita lain.
Apa itu? Katakan padaku.
Aku tidak mau kau pergi.
Katakan padaku.
Bukan apa-apa. Aku ingin berjalan dari sini.
Jadi suamimu pergi ke Cheongju?
Ya, untuk mengunjungi makam keluarga dan bertemu teman-temannya.
Itu ide yang bagus.
Kapan kau pergi bekerja?
Mulai minggu depan.
Bukankah seharusnya kau segera melakukan operasi setelah kau membaik?
- Ya? - Operasi itu.
Untuk menghilangkan bagian rahimmu yang mengganggu.
Perlahan-lahan, Ibu.
Baiklah. Kau harus memulihkan diri lebih dulu.
Itu prosedurnya.
Apa pendapatmu tentang ini?
- Ya? - Mengadopsi.
Bukannya dia tidak bisa punya anak sendiri.
Dia bisa hamil selama bagian itu diangkat.
Itu tidak memengaruhi persalinan sama sekali.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Komentarku tidak terkait dengan itu.
Ya. Tetap saja, aku tidak tahu, tapi...
Putri Menantuku awalnya tidak ingin punya anak.
Karena pekerjaannya.
Pekerjaannya sulit. Dia tidak bisa membesarkan anak dan juga bekerja.
Dia takut untuk membesarkan anaknya sendiri.
Adopsi agak berlebihan bagi Putri Menantuku.
Kurasa itu juga tidak adil bagi anak yang diadopsi.
Sebenarnya suamiku dan aku pernah membicarakannya sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia ingin mengadopsi seorang anak.
Anak laki-laki yang datang ke rumah tempo hari?
Ya, benar, Ibu. Aku menentangnya.
Karena alasan yang baru saja Ibu sebutkan.
Aku bahkan tidak mempertimbangkannya.
Tidak ada yang bisa memaksamu kalau kau punya alasan tertentu.
Sulit menjadi orang tua meskipun kau bersedia.
Kalau tidak, lebih baik tidak mengadopsi.
Aku akan mempertimbangkannya.
Benarkah?
Astaga! Apa maksudmu?
Kau akan memikirkan untuk mengadopsi?
Aku belum yakin, dan aku tidak benar-benar menginginkannya.
Tapi aku tidak akan sepenuhnya menghapusnya dari pikiranku.
Aku hanya akan berpikir seperti itu.
Ya, kurasa itu ide yang bagus.
- Ya, Ibu. - Bagus.
Aku akan membayar sisanya dengan ini.
Berapa yang tersisa sesudahnya?
Tolong tunggu sebentar.
- Selamat datang, Guru. - Halo.
- Apa Jang Gun ada? - Ya.
Dia sedang berlatih bernyanyi di kamarnya.
Dia harus bernyanyi di drama.
- Benarkah? - Ya.
- Kalau begitu, aku akan masuk. - Ya, silakan.
Hei! Jangan bernyanyi!
Kenapa? aku harus berlatih untuk syuting besok.
"Teman, tulis surat untukku ketika aku pergi wajib militer."
Liriknya sangat bagus.
Kubilang jangan bernyanyi!
Guru, ada apa?
Kau bersikap seolah akan wajib militer dalam beberapa hari.
Apa Guru akan pergi wajib militer?
Aku benar!
Coba jawablah pertanyaanmu dengan benar, bukan ini!
Guru, tabahkanlah dirimu.
Aku akan mendedikasikan lagu ini untukmu.
Ya ampun!
"Sekarang aku mulai lagi dari awal.
Mimpi anak muda.
Mimpi anak muda."
Aku tidak tahu lagu ini sangat sedih.
Sangat menyedihkan, Guru.
Guru?
Apa kau menangis?
Kau menangis.
"Sekarang aku mulai lagi dari awal.
Mimpi anak muda."
Ibu, apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku kehabisan kecap. Aku pergi membelinya.
Sudah hampir waktunya makan malam. Beritahu mertuamu untuk datang.
- Apa Ayah Mertuamu sudah pulang? - Tidak, belum.
Kalau begitu datanglah dengan Ibu Mertuamu.
Kami akan makan malam di luar.
- Oh, benarkah? - Ya.
Dia minum teh dengan teman-temannya di Jongno.
Aku akan menjemputnya, makan malam dan menonton film dengan suamiku.
Begitu rupanya. Kedengarannya bagus.
Kenapa kau tidak katakan sebelumnya?
Kau tidak bilang apa pun. Aku membuat begitu banyak makanan.
Begitukah? Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa.
Tapi, yang kau bicarakan sebelumnya. Tentang adopsi.
Aku tak bisa berbicara sebelumnya karena Ibu mertuamu ada di sana.
Aku menentangnya. Aku tahu itu bermakna dan mulia.
- Tapi... - Ya, aku tahu, Ibu.
Aku bilang aku akan memikirkannya karena aku tahu niatnya.
- Baiklah. - Ya.
Apa kau akan berpakaian seperti itu?
Ya, dia membelikannya untukku.
Kurasa dia akan menyukainya kalau aku memakainya.
Kau tak pernah memakai long dress yang kubelikan untukmu.
Oh, iya...
Tidak apa-apa. Pergilah.
Ya, Ibu.
Tunggu sebentar. Apa kau sibuk?
- Apa kau harus buru-buru pergi? - Tidak, aku punya sedikit waktu.
Lalu bisakah kita bicara?
Aku tidak merasa senang...
Caramu memperlakukan Ibu Mertua Amerikamu yang kau temui
beberapa kali 3 tahun yang lalu...
Itu sangat berbeda dengan caramu memperlakukanku. Kita saling bertemu setiap hari.
Aku tahu itu kekanakan bagiku untuk berpikir seperti ini.
Tapi aku tak bisa menahannya.
Kau selalu mendebat apa yang kukatakan.
Kau selalu memberitahuku apa yang kau pikirkan, mendebatku
Kau sangat menghormatinya dan ingin mematuhinya.
Aku juga tidak pernah tahu kau sangat menyayanginya.
- Ibu. - Apa?
Bukankah kau sebenarnya marah pada suamiku, bukannya aku?
Kurasa aku tahu bagaimana perasaan Ibu.
Tapi Ibu harus memberi tahunya sendiri kalau Ibu marah padanya.
Aku tak akan menyangkal bahwa aku marah pada Gwi Nam.
Tapi aku juga kesal padamu. Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Apa kau ingin aku hanya memendamnya saja?
Ibu, ada kalanya Ibu juga membuatku kesal.
Tapi aku tidak mengatakan semua itu.
Ibu tahu kenapa?
Karena mungkin akan membuat Ibu kesal.
Tapi kenapa kau mengatakan segalanya? Ketika Ibu marah padaku...
ketika Ibu marah pada suamiku. Kenapa melampiaskan semuanya padaku?
Sulit bagiku setiap kali Ibu melakukan ini.
Tak bisakah keluarga saling menceritakan perasaan mereka?
Bukankah itu yang dilakukan keluarga?
Ibu, kalau begitu Ibu pasti mengerti kenapa aku bersikap seperti ini.
Tak bisakah aku juga mengatakan padamu bagaimana perasaanku?